!القطب الجنوبي
...أجل، القطب الجنوبي
!إنه القطب الجنوبي حقا
...أجل
!يا بنات الثانوية
نعم؟
.ضمن 100 كلغ. مضبوط
لقد أكلتُ الكثير مع التقليل !من الحلويات لكنه لم يتغير
.عليكِ التفكير مليا في ذلك يا عزيزتي
هل حقا سنستقل تلك إلى هناك؟
لا يمكننا الذهاب في مركبة الثلج؟
.يوزوكي، يبدو كأن الموت أهون عليك الآن
.ذلك هو شعوري بالضبط
!انظري
...إنها حقا سفينة هائلة
صح؟
.أجل
.انظري أولًا على الأقل
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 10: معنى الصداقة
تحدي القطب الجنوبي
!هاي، انبطحن هناك
!حسنًا
!البرد شديد
أو لا؟
،ديسمبر هنا في الصيف
لذا في الأيام الدافئة قد لا تنزل .الحرارة عن الصفر خلال النهار
حقا؟
!فعلًا، يدي بخير تمامًا
!البرد
سآخذكن في جولة سريعة قبل أن .يصل الطاقم وتصبح الأمور محمومة
إذًا هذه محطة سيوا؟
ذلك الشيء الذي يبدو كمجموعة .مكعبات هو مبنى المراقبة
.إنه أشبه بغرفة معيشة حيث يجتمع الجميع
.ذلك مبنى المولدات
.هنا المباني السكنية والمستودعات
.ذلك نزل لايكسايد
لايكسايد؟
.أو ما نسميه مسكن الفريق الصيفي
عادةً، الأعضاء الذين لا يمكثون .لفصل الشتاء يسكنون هناك
لكن لأن المبنى الآخر لم ،يخضع للصيانة لثلاث سنوات
...وعلى اعتبار أنكن بنات
!ستحصلن على غرفكن الخاصة
سيتسنى لنا استعمال كل هذا؟
الهواء جاف جدا، لذا كن على .استعداد للكثير من الكهرباء الساكنة
،لكن الأرضيات مسخنة ...وإذا فتحت الستارة
أخيرًا، لن يكون علي القلق بشأن الأشياء .التي تهذي بها كيماري في نومها
هل أتكلم في نومي لتلك الدرجة؟
!أجل تفعلين
...وتتكلمين وعيناك مفتوحتان
.مشكلة
ماذا قلتِ؟
.جني الجرة لا يريد الخروج من المرحاض
.ربما لن يعبر مدخل التذاكر
.من هذا القبيل
ما هو جني الجرة؟
!ما أدراني؟
...حسنًا، لننتقل الآن إلى مبنى المراقبة
أو ذلك ما خططت له، لكن أظن .أن الطاقم على وشك البدأ بالوصول
.لنعد إلى مهبط المروحية
!حسنًا
...علي استبدال هذا
.أوه
!لقد حان وقت التنظيف
!حسنًا، لنأخذ استراحة حتى تصل الشحنة التالية
أنتن بخير؟
.نعم
.سبق لي العمل بدوام جزئي في شركة نقل
إذًا استرحن لعشر دقائق ثم .ساعدنني بالتحميل هناك
...أوه؟ وصلني إيميل
.قد يكون وصل عندما كنا في القاعدة
.نحصل على إشارة للهاتف النقال قرب مبنى المراقبة
شيرايشي تاميكو
واو، إذن يمكننا استعمال هواتفنا الذكية حتى في القطب الجنوبي؟
!بطاريق
!أخفضي صوتك
!يوزو! الكاميرا
!حـ -حسنًا
فقط ابقين داخل نطاق خمسة أمتار، مفهوم؟
!مفهوم
...بط...ريق
!انتظري
!حسنًا، أنا أصور! يوزو، أمسكي المايك وقدمي تقريرًا
!هيناتا، مشكلة
ماذا؟
!إنه قادم نحونا
...إنه قادم... قادم
!مهلًا، مهلًا، مهلًا! ابقي ضمن خمسة أمتار
!توقفي، توقفي
!لا
...يا له من هرج ومرج
هل من خطب؟
...أوه، لا
أحقا لا بأس بإلقاء الثلج الوسخ هنا؟
.قالوا أنه سيتصفى، لذا لا بأس
.لا تنزعي ذاك. ستتعرضين لحرق شمسي
!لكن من الصعب التنفس
.منذ أن جئنا ونحن نتلقى المهمة تلو الأخرى
،لم يكن أحد هنا منذ ثلاث سنوات .لذا ربما سنظل منشغلين هكذا لفترة
...هكذا إذًا
لا يعجبك هذا؟
أفضل طريقة لتسريع عقارب !الساعة هي البقاء منشغلًا
مقولة أخرى من إبداعك؟
.ابتكرتها عندما كنتُ أعمل في محل البقالة
.أظن أني أفضل البقاء مشغولة
!أنا مرهقة
.أتفق معها
.أظن أني أيضًا أحب البقاء مشغولة
ماذا؟
أه... نحن مسافرات معًا منذ وقت طويل أليس كذلك؟
!أجل! صحيح
تحادثنا في الكثير من الأشياء واستمتعنا معًا أليس كذلك؟
ما الذي دهاك فجأةً؟
دراما؟
.أجريتُ اختبار أداء قبل أن نسافر
إنها دراما صباحية. سألعب فيها .دور الصديقة الأعز للبطلة
حقا؟! وحصلتِ على الدور؟
شيرايشي تاميكو !تقرر الأمر! أحسنتِ !لقد نجحتِ في اختبار الأداء للدراما الصباحية !تهانينا! عمل عظيم أمك المحبة
!هذا مذهل
!هذا عظيم
،لكن عندما يبدأ تصوير الدراما .سيصبح وقت فراغي أقل بكثير
!لن يتسنى لنا بعد ذلك الخروج معًا كالسابق
هل يقلقك ذلك؟
حتى بدون الدراما، فنحن سنعود .للعيش مفترقين بعد هذه الرحلة
...لـ -لكن
.لا مشكلة. فنحن قد أصبحنا صديقات عزيزات
صديقات عزيزات؟
هل نحن صديقات عزيزات؟
.لا تبكي
...لكن ألم تقلن قبلًا
أنكن التقيتن فقط منذ وقت وجيز؟
.لقد كان الحال كذلك وقتها
إذًا متى قررتن أنكن صديقات عزيزات؟
هل حصل ذلك عندما كنتُ في هوكايدو؟
...ذلك
حصل، أليس كذلك؟
!لا تبكي
...ثلاثتكن، بدوني
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
...دون إخباري بشيء
!لا تخرجي
على أي حال، لم يحدث أن !فعلنا شيئًا دون إخبارك
حقا؟
...أنتِ حقا لا تثقين بأحد
!في الواقع، هناك شيء واحد لم نخبرك به
!لكننا ما زلنا صديقات. كلنا
منذ متى؟
...لا أدري. لا وقت على وجه التحديد
!هكذا تجري الأمور في الصداقة
.لكنكن لم تقلن لي يومًا أنكن أردتن مصادقتي
!ليكن يوم الغد مليئًا بالإنتاجية
!أجل
متى أصبحنا أصدقاء؟
هل كانت كل هذا الوقت تنتظر أحدًا يقول لها "لنكن أصدقاء"؟
.ما الضير في قول ذلك
.مستحيل
من الواضح أنكن تقلن ذلك" "!فقط لأنني جعلتكن تفعلن
.ليس علينا قول ذلك
ماذا عن كيماري؟
...لا أدري. قالت أن بإمكانها معالجة الأمر
لكنها جريئة في بعض الأمور ...وخجولة في أخرى
الخوذات سليمة؟
!الخوذات سليمة
!قائمة الغداء خاص بكريسماس أنتاركتيكا
أحزمة الذقن سليمة؟
!أحزمة الذقن سليمة
الصحة سليمة؟
!الصحة سليمة
الأقدام سليمة؟
!الاقدام سليمة
!لنقض يومًا مثمرًا آخر
!لنبذل جهدنا
!ابقوا سالمين
!لنبق سالمين
...قالوا أنه سيتسنى لنا العمل في الداخل
!لكن هذا المكان أبرد من الخارج
!أنفي يحمَرّ
.لا تنسين أنهم يحافظون على الطاقة
علينا أخذ الحد الأدنى من .الوقت في العمل الداخلي
هذا كل شيء، صحيح؟
.أجل، شكرا لكن
.الآن خذن هذه
دجاجة؟
.أجل، لأنه الكريسماس
أريد منكن إيجاد مكان دافئ .لإزالة الصقيع عنها
،وضعتُ بعضها لإزالة الصقيع البارحة .لكن لا يبدو أنها ستكون كافية
...مكان دافئ
!لدي فكرة
!أعتمد عليكما
.وأنتما يمكنكما البقاء هنا ومساعدتي
.حسنًا
!ذلك سيكون المكان الأنسب
.ذلك يبدو خطرًا تمامًا
ماذا عن هنا في الشمس؟
!فالشمس هنا لا تغرب أبدًا
...لا أدري
.كلاهما طائر
.لا أظن أنهم يهتمون لذلك
.هناك بطاريق هنا أيضًا
!هل يأكلون الدجاج أيضًا؟
!ما أدراني؟
.حسنًا، هذا سيفي بالغرض
يجري إزالة الصقيع
الموت لمن يلمس
!أجل
كيف تجري الأمور بالمسألة الأخرى؟
!أوه، بشكل مثالي
!حسنًا، اكتملت أكلة اليوم المنشطة
.هذا فيه بعض الإسراف
...لأنه لأجل الكريسماس
هل الكريسماس بتلك الأهمية؟
هل تعرفين أهم الأشياء في الحياة بالمحطة؟
...لا
.الطعام والمناسبات
فنحن سنعيش حياةً صارمة في .حيز محدود ولمدة طويلة
...هكذا إذًا
.حان وقت أكلتكم المنشطة
!كعكة كريسماس
!عيد ميلاد مجيد
لا تحبين الكريسماس؟
...ليس أني لا أحبه
لكنه مثل عيد ميلاد أحدهم، أليس كذلك؟
وبالتالي؟
ألا ترين أنه ليس من العدل؟
الجميع لديه يوم ميلاد، لكن هناك أناس .يُحتفل بأعياد ميلادهم وآخرون لا
أليست تلك أغنيتك؟
تريدين تصوير اللقطات الخارجية مقدمًا؟
.أجل
بما أنهم قالوا أننا قد لا نتمكن .من الخروج إذا اشتدت الرياح
...أه
...بشأن ما أشرتُ إليه آنفًا
هل استجد شيء؟
.لقد قررت المشاركة في الدراما
حقا؟
،نعم. لقد فكرت في الأمر مليا
وفيما يبدو بعض الناس هنا .قد يكونون متطلعين لذلك
!أجل، بالطبع
!أجل، أجل
لذا، هل لي أن أطلب منكن معروفًا؟
هلا ملأتن هذه؟
ما هذه؟
عقد الصداقة
بهذه الطريقة، حتى بعد ،أن تنتهي مغامرتنا هذه
ولن يعود بعضنا متواجدًا مع بعض .بنفس القدر، ستكون علاقتنا بخير
تتكلمين بجد؟
.هذه لن تعني شيئًا
.لقد كنتُ في السابق وحيدة تمامًا، لذا فإنني أعرف
...حتى لو فعلتِ هذا
كيماري؟
.آسفة. أنا آسفة
لا تعرفين أليس كذلك؟
لا يمكن أن تعرفي أليس كذلك؟
!لا تتركوا شيئًا
،من لا يمسح طبقه !سيُحرم من امتيازات الحمام
!لنبدأ الأكل
!في صحتكم
.ما يزال مجمدًا جزئيا
.أجل، مجمد جزئيا
!"مكتوب في القائمة "وعاء أرز مجمد جزئيا
.وجدتِ لكِ مخرجًا
يوزوكي، تريدين المزيد؟
...لا
!كيماري
.أه... أود التحدث معك بعد العشاء
.آسفة، لدي شيء علي الاهتمام به
...حسنًا
ما العمل؟
.لست أدري ماذا أقول لها بالضبط
إذًا هل نتراجع؟
...لم أقل ذلك
.يوزو
.لا تقلقي. إنها ليست غاضبة على الإطلاق
.لكن كيماري بكت
.أظن أنها تأثرت
.الباقي عليك
!لا تهربي
هل قمتُ بشيءٍ غريب؟
."حسنًا... لا أقول أنه "غريب
،لو كنتُ في موضعك .لربما كان شعوري على نفس النحو
...لكن
!عيد ميلاد مجيد
.الصداقة لا تتمثل في الكلام الكثير
...كثيرًا ما أسمع ذلك
فيم تتمثل إذًا؟
...يكفي تملصًا
إنها تتمثل في... المشاعر؟
المشاعر؟
.مثلًا، لنفترض أنكِ قلتِ لـ كيماري أنكِ تحبينها
لكن كيماري لا تصدقك، وتريد .منك أن تدوني ذلك على قطعة ورق
ستكرهين ذلك، صحيح؟ .ستشعرين أنها لم تثق بك
...حسنًا
!المزيد من فضلك
.ربما لهذا السبب كانت تبكي
.كيماري تراكِ أصلًا كصديقة يا يوزو
لكن ما الذي يجعلنا أصدقاء؟
كيف نصبح كذلك؟
...هذا
.ربما ليس هناك تعريف محدد للصداقة
.إنها ليست كالعلاقة الأسرية أو الزوجية
.إنها أكثر غموضًا من ذلك
.لذا لا أحد يُلام إذا تلاشت
...أوه لا
.ذلك اعتقادي على الأقل
.لكن ذلك ما يجعلها علاقة متحررة
.ذلك ما يجعلنا نكون معًا
.عيد ميلاد مجيد
.لقد عدنا
4. عرض أنتاركتيكا السحري 5. قصص الكريسماس - إثنتان من بنات الثانوية 6. كورال النوادر الذهبية للعجوز
هل ثمة أطفال طيبون هنا أيضًا؟
لِمَ نزعج أنفسنا بالأداء أصلًا؟
!لذلك لم أرد القيام بهذا
لماذا جعلتِنا نقوم به؟
.انسي الأمر. هيا لنذهب
.كيماري قالت لنا ذلك
ما معنى ذلك؟
...لا أظن حقا أنني أفهم
!حسنًا !أنا قادمة
آسفة
نعم؟
!عـ -عيد ميلاد مجيد
!ماذا تفعلين؟
...إنه الكريسماس، لذا
!هذا مؤلم
هل أنتِ بخير؟
هل لنا أن نتكلم قليلًا؟
!حسنًا !أنا قادمة
آسفة
من الصعب الاسترخاء والغسق .يبقى هكذا طول الوقت
.لكأن النهار لا ينتهي أبدًا
أنتِ متضايقة أليس كذلك؟
.لم تردي على الرسالة
.لأنه لم يكن هناك ما تعتذرين عنه
ما هذا؟
.ميغو-تشان هي أعز صديقة لي منذ روض الأطفال
مباشرة قبل أن أسافر قالت لي ...أنها تريد أن تنهي ما بيننا
!وصلنا إلى سنغافورة
...لكني ما زلتُ أعتبرها صديقة، لذا
إنها لا ترد كثيرًا، أليس كذلك؟
!وصلنا إلى أستراليا
.حسنًا
...لكني أستطيع أن أعرف بطريقة ما
،عندما أشاهد الشاشة
."وتظهر إشارة "قُرِأَت الرسالة
قُرِأَت الرسالة
،تكتب شيئًا لترد
،أحيانًا على الفور ،وأحيانًا أخرى بعد بعض الوقت
...أحيانًا بعد نصف يوم
.في كل مرة أراها، أستطيع أن أعرف
".آه، لا بد أنها في المدرسة الآن"
".لا بد أنها في الفراش"
لا بد أنها غير متأكدة إن" ".كان عليها أن ترد أو لا
أرسل
.يمكنني أن أعرف كيف تشعر بالضبط
هل هذا غريب؟
.أظن أن هذه هي الصداقة بالنسبة لي
،أعرف أن هذا غامضٌ تمامًا .لكن الأمر هكذا بالنسبة لي
...آسفة. يبدو أن هذا لا يحل أي شيء
!عيد ميلاد مجيد
...و
!عيد ميلاد سعيد
يوزوكي-تشان، لقد مر يوم ميلادك قبل مدة، صحيح؟
لكننا قضينا الكثير من الوقت ...مرضى بدوار البحر وقتها
.نحن آسفات
كيماري اقترحَت أن علينا .الاحتفال به في القطب الجنوبي
.طلبنا من يوميكو-سان أن توفر لنا المكونات
فقط عوضي الأجزاء التي !لم نحسنها بخيالك
...يوزوكي-تشان
.عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
.هيا، أطفئيها
مجددًا؟
.هذا كالمرة الأولى التي التقينا فيها بك
!أنا لا أبكي
.أطفئيها قبل أن تذوب
.يوزوكي-تشان
!لا
...لأن
...هذه أول مرة
...تحتفل فيها صديقات بعيد ميلادي
.هيا، يوزوكي-تشان
!هاي
...أوه
!لقد أفسدتُ أول مرة لي
!حان وقت أكلة منشطة
!حسنًا
آسفة
!حسنًا !أنا قادمة
أنا آسفة
صباح الخيـ
شكرًا لك
،لكن عندما يُطرح عليك السؤال يصعب أن تعبر عن الأمر، أليس كذلك؟
معنى الصداقة؟
.أجل
.واو، عندما تحرقه يصبح قليلًا جدا
لكن يقولون أنه عندما يسحبون مقدار عام .كامل من النفايات سيكون كالجبل
أنا آسفة شكرًا
صح؟
!لقد فهمت
شكرًا
!أظن أن الصداقة هي هذه الكلمة الصغيرة
صح؟
ما هذه المقولة؟
.لكنها أفضل من مقولاتك يا هيناتا
!أليس كذلك
شكرًا صح؟
صحيح